الموتى ...سابقاً
لقد تنهدوا إلي
...لقد أخبروني بأن أبحث عن محارب
متوحش أكثر من أن يكون بشري
وهو فقط من يستطيع مساعدتي بإنقاذ قومي
...هناك خرق
بين عالم الأحياء وعالم الموتى
لا تستطيع الأرواح الوصول إلى أسلافها بعد الآن
...وتجبر على العودة لعالم الحياة
تعود إلى أجسادها المتحللة
إذا عالجت هذا الخرق، عندها من لن يرحب بك؟
يمكنك أن تموت بشرف وتنضم إلينا بالحياة الآخرة
رفضك أسلافك بالحياة الآخرة
سندعك تعود للحياة - ماذا؟ -
(أنت (واكو نوكو رو
يمكنك مساعدتي إذا الأساطير صحيحة بشأنك
وماذا تقول؟
بأنك أعظم مقاتل حيّ
قد أنجبته هذه الأرض
ربما صحيح
وستقوم بأيّ شيء مقابل ثمن
ما الذي يجب عليّ فعله لقبيلتك؟
أخذ الموتى والدي
...روحكِ هي أعظم بهجة لي
وأعظم مخاوفي
!أبّي
انقذه وسأعطيك دمّي
أليس هذا ما تريده؟
(أبّي ميت، يا (ميهي
لا تعرف ذلك
يوجد أكثر من سبب للإتجاه شمالاً
عمّنا شامان قوي وسيحمينا
!أبّي، أبّي
...(ميهي)
أتعتقد فقط لأنك ساعدت تلك الفتاة
ستسامح على ذنوبك؟
اشرب دمّها النبيل
لتقويتك لما سيأتي
لأنك ستقاتل ما هو أكثر غرابة وقوة
أقتل الفتاة
خذيه
إذا تتدربين كل يوم
...فربما يمكنكِ القتال
قبل أن تموتِ
على الأقل كان لديكِ والد يستحق المحبة لا أستطيع قول نفس الشيء
أخبري الموتى بأنّي قادم
أعرض حياتك للآلهة
....إذا موتي يخدم قبيلتي
فأقدم حياتي بطواعية
أنت تجعلني فخوراً
سنحكي القصص عن تضحيتك
لماذا يجب على الشاب دفع ثمن ذنوب المسنّ؟
لقد كان أنت من خرب هذه الأرض
لقد كان أنت من سمح بأرواح الموتى بالعودة
ولقد كان أنت من دمر هذا العالم
لكن يجب أن ندفع الثمن؟
لماذا؟
تحدث الآلهة معي وطالبت حياة بنضج كامل
حقاً؟
أنت تلحق بنا العار
!وتدمر مجدي
...مصدر الإضطراب لهذا العالم
أهو أنت، يا (تاني)؟
!(تاني)! (تاني)
!أمّي
مت بكرامة على الأقل
كرامة؟
!أنا ألعنكم جميعاً
وأنت، يا خالي؟
سأعود من هذه الأرض وآكل قلبك
سأنزل عليك سحر
أقسم بذلك
أرض الموتى ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
صمت
أتعرف، أنت تشتم كثيراً في نومك
إذا أستطعت النوم
توقفِ عن إيقاظي
أظهروا أنفسكم
أمّي
ماذا تريدين، أيتها العجوز الشمطاء؟
أهديتك هدية
وماذا فعلت؟
بصقتها في وجهي مثل الحليب من صدري
أفعل ما قلتيه
أحاول إصلاح خلل العالم
والفتاة؟
ماذا بشأنها؟
كان من المفترض أن تقتل الفتاة لتكريم الآلهة
والآن الآلهة مستاءة
أنا أتغوط على الآلهة
وعدت الآلهة بدمّ الفتاة
لذا هذا الأمر يتعلق بكِ
كالعادة
تكرهني الآلهة الآن، ألا تهتم؟
نعم
إذن قم بهذا الشيء الوحيد لأجلي
أرجوك، يا بُني
!أٌقتلها
أفعل ذلك وأفعلها الآن
أقتل الفتاة
أقتلها
!أقتل الفتاة
إذا تريد قتلي
فعلى الأقل أفعل ذلك وأنا مستيقظة
لذا، ألديك عادة
بقتل أصدقاءك أثناء نومهم؟
لسنا بصديقين - أجب على سؤالي -
كيف يجد الرجل الشرف في هذا العالم، أجيبيني على هذا
عندما يتآمر كل شيء ضدّه؟
لا أعرف، يمكنك المحاولة بيوم ما وبوقت ما
إلى من تتحدث؟
تتحدث عندما لا يوجد أحد حولك
هل أنت غاضب أم تتحدث مع الموتى؟
ماذا لو تحدثت معهم؟
وماذا لو أن الموتى ليسوا بأفضل من الأحياء
حتى أكثر تطلب؟
ماذا قالوا؟
بأن العالم متحطم كما لو أنّي لا أعرف ذلك
وأنا سأصلحه
أستطيع تقديم المساعدة
سنتبع قبيلتك
أريد مقابلة الشامان الذي يتحدث عنه الجميع
أتعتقد بأن عمّي يعرف ما حدث للعالم؟
إنها مجرد بداية، وبعدها يمكنني التخلص منكِ
سئمت من ملاحقتكِ إلي
!دعيني وشأني
أريد أن أبدأ بالتدريب
لقد وعدت بتعليمي
يجب أن أحمي نفسي عندما تحاول قتلي مجدداً
أتعتقدين بأنكِ ظريفة للغاية، أليس كذلك؟
...المشكلة هي
أنتِ ضعيفة
لا تقاتلِ بغضب أبداً
دعي عدوكِ يقوم بذلك، مفهوم؟
أهينيهم، أشتمِ أمّهم، فهذا عادة ما ينجح
...هذا
"هذا "ماتوا كوري
إنه أكثر من مجرد سلاح
إنه إلهين
هنا، الألهة "هيني نوي تي بو"، آلهة الموت
"وهنا، الإله "تيوماتاونغا إله الحرب والصيد وزراعة الأغذية وصيد الأسماك والطبخ
إله الحرب
إنهما يريا حيث لا أستطيع الرؤية
خلفي وبجانبي
سلاحكِ هو صديقكِ الحقيقي وأكثر مما تعرفين أحد آخر
إسحبِ سلاحكِ
أمسكِ به مثلما أخبرتك
أضربيني
!أعني ذلك
مثلما فعلتِ بوالدك
ماذا قلت؟
القتال مثل الرقص
هناك فنّ في الموت
الحياة والموت والدمّ
ولا أعتقد بأنكِ تملكين الإرادة لذلك
من المؤسف أنّكِ لست بصبي
كنت لتقودين عائلتكِ بدلاً من أخيكِ الأحمق
لابد وأن ذلك يزعجكِ
أمر صحيح
ببساطة فقط لأنّي أفتقر لعضو معين بين رجليّ
أغلب الوقت، عضو مثير للمتاعب أكثر مما يستحق
لن يعلمني والدي
توسلت منذ أستطاعتي المشي
لأتدرب مثل الأولاد
!لقد كان أحمق
لقد علمني أمر واحد - أن تنحبي؟ -
أن أفكر
أن أعتقد بنفسي بأنّي أحدّ سلاح على الأطلاق
الكلام سهل والقتال صعب
لم تقم أمّك بذلك لأجلك، أليس كذلك؟
علمتك أن تفكر
سمعتك تتحدث معها أثناء نومك
علاقة مثيرة للإهتمام
علمني وسأعلمك
ليس لدي شيء لأتعلمه منكِ
أمتأكد؟
أنت خائف من الموتى وما يجعلونك تفعله
لهذا السبب تريد التخلص مني
أريد التخلص منكِ لأنكِ مزعجة
ماذا لو لا يستطيعون جعلك تفعل شيء....الموتى؟
إذا استطاعوا ذلك، فلن أكون متواجدة هنا، أليس كذلك؟
إنهم يريدون حياتي، أليس كذلك؟
مهما حاولوا، فالموتى هم موتى
ربما يحتاجوك أكثر مما تحتاجهم
قبيلة عمّي تعيش هناك، في الأنفاق والكهوف
عشنا هناك أيضاً منذ مدة طويلة
سوية؟
كنا قبيلة واحدة حتى غادر أبّي
لن نصل قبل حلول الظلام
هل ستؤذي ليلة أخرى في الغابة؟
سئمت من النوم في الأشجار
إنهم هنا
الموتى
ابقي قريبة
لن نصل إلى الكهوف
!اهربِ - ماذا؟ -
لا تعتقدي بأنكِ لديكِ الليل بأكمله
!ها أنا ذا
أيتها الأشياء الميتة
!أتعتقدون بأمكانكم قتلي؟
لا أعتقد ذلك
أتمنى بأنكِ تهربين سريعاً، يا فتاة
!اهربِ
لا يوجد شيء هنا
!صمت
والدكِ؟
يا (ميهي)، أصحيح بأن أخي خرج
من نور هذا العالم؟
جيد؟
ليس حقاً
...أردت فقط أن أقول
أعتقد بأنّكِ ستبقين؟
جيد، سأتخلص منكِ وأخيراً
لماذا يجب أن تكون دائماً قذراً؟
حسناً، إنه أسهل
كنت سأشكرك - لا تهتمي -
كنت آمل بأن يتبعوكِ
لابأس
يجب أن نتحدث
بمفردنا - تجاهليه -
إنه مغادر
شكراً لله
يوجد شيء ما خاطئ للغاية هنا
!أخبرهم - !(ماهيا) -
!يجب أن تخبرهم عما فعلته
إنها غلطته - لنذهب -
!كل هذا بسببه
إنهم يبقون (ماهيا) مخفية بعيداً، يقولون بأنها مجنونة
وأنتِ لا تعتقدين بأنّها كذلك
ماهيا) أقوى امرأة قد عرفتها على الأطلاق)
كلا، هناك شيء ما يحدث هنا
إنه جزء من الخطب الذي بالأرض، أستطيع الشعور بذلك
عمّكِ شامان لقوة عظيمة
إنه يستطيع تغيير الطبيعة، يكرسها لإرادته
لقد رأيت ذلك
وأنا أعرف الرجل
إنه يخفي شيء ما
أيمكننا التحدث؟
أولاً، أخبريني بشأن أبّي
أكان حيّ عندما وجدتيه؟
كنت محق، لقد كان ميت
(لقد أخبرتكِ، يا (ميهي
(ماهيا)
لماذا هي مسجونة؟
مجنونة مع حزن
قتل إبنها من قبل الموتى والآن قريبنا
يطارد قبيلته
وكل واحد منهم يعود ليقوم بالمثل
طلب منا عمّي بأن نعيش هنا
ولقد وافقت
وأنتِ ستتزوجين - كلا، لن أتزوج -
ستفعلين ما أخبركِ به
لقد أخبرته بأنكِ لن توافقي على ذلك
ذلك سيوحد القبائل مجدداً
دعيه ينضم للقبايل، هذا كل ما يصلح لأجله
(ماهيا)
أهناك من يحرسها؟
نعم
يمكننا أن نضع شيء في طعامه
إلى ماذا تخططين، يا فتاة؟
أراك لاحقاً - أراك لاحقاً -
ظننت بأنك مغادر
لا تفعل ذلك
من هناك؟
أمجنونة؟
هذا ما يقولونه
أحمق
ميهي)؟)
هل أنتِ جزء من هذا، يا فتاة؟
جزء من ماذا؟
ماذا حدث، يا عمّتي؟
حدث؟ عمّكِ قتل شبابنا
ماذا؟
تحدث الموتى معه، وهم يطالبون بالدمّ
وهو إختار ابني
لكن شاب واحد لم يكن كافي
لقد طالبوا بالمزيد
وهل أنصلح العالم كما وعد؟
لقد أصبح أسوأ
الآن، نحن مطاردين من قبل شبابنا
سأعود
أعدكِ بأنّي سأخرجكِ من هنا، يا عمّتي
كنت محطئة
كيف
قالتِ بأن الموتى لا يستطيعون إجبار على الأحياء على فعل الأمور
لكنهم جعلوا عمّكِ يقوم بكل هذا
لا تعرف ذلك
كيف ذلك مختلف؟
لقد أرادوا دمّكِ، إنه نفس الأمر
بالنسبة إلى أبّي، فالتضحية كانت واجبة
لتكريم الآلهة وأسلافنا
لقد أخبرني بأن عمّي إستغلها للتحكم بقومه
وهو أعجبه ذلك
لا تعرفين الموتى مثلما أعرفهم
وكيف يمكن أن يكونوا صعبي المراس
كلا
لكنني أعرف الأحياء
ويجب على قومي أن يعرفوا أيّ نوع هو من الرجال هو عمّي
قبل أن ينضموا إليه
حسناً؟
أخبرني عمّي
كنت تعرف؟
اتبعوني، من هذا الطريق
...يا (ميهي)، إنها طريقة قومنا
(تضحية للإله (تيوماتاونغا
حتى تكون جدران حصننا قوية
ليسوا قبيلتنا ولسنا كثيرين
كلا
وانظري كيف جازتنا الآلهة
(أحببت والدي مثلكِ، يا (ميهي
لكن لم يكن يملك قوة عمّي
أتسميها قوة؟
قام بسحر عظيم لإصلاح العالم
وهو يؤمن بأنه سينجح
لكن مع الصبر - لست مناسب للقيادة -
حسناً، هذا هو الأمر، أليس كذلك؟
أنا أقود
لن تقودي أبداً
كلا، لأنك أحمق
!وأنتِ خطرة
حتى والدنا عرف ذلك
أتسائل، ماذا سيكون رأيه بك؟
لماذا هو هنا؟
ليس مرحب بك هنا
إنها أرادتني هنا
(لقد تحدثا مع (ماهيا
يجب على قومي أن يعرفوا ما فعلته
سيعلمون
ستحكى القصة بأكملها
وربما لن تكون كما تعتقدين
لكن للوقت الحالي، لا تقولي شيء
أطالب بذلك، يا (ميهي)، كرئيسكِ الأعلى
ثقي بي
إذا كنت غبي بما يكفي لأصدق أيّ أحد
فلن أصدقه
استعدي
لذا قررت البقاء
مثير للشفقة
بقدر عدم محبتي لكِ
فأنّي لست معجب بأخيكِ أكثر بكثير
وهو يكره وجودي هنا
يريد أن يراك عمّي
لماذا؟ - ليس أنتِ -
لدي سؤال
أرأيت والدي؟
لسوء الحظ
وكيف كان يبدو؟
كان مستعد للموت
أكان حيّ؟ - بالكاد -
يجب أن تشكرها
ميهي)؟)
لتخليصه من عذابه
سأشكرها
عمّي
(شكراً لك، يا (راني
...لقد إستخدمت جميع مهاراتي
كل شيء قد تعلمته من أسلافنا
لإصلاح الأرض
لكنّي فشلت، أليس كذلك؟
هذه الأرض لم تصنع بشكل صحيح
كلا
لقد جعلتها أسوأ، يا عمّي
إذا لن تخضعي إلي فكيف يمكنكِ البقاء هنا، يا (ميهي)؟
لن أخضع لأيّ رجل، يا عمّي
ليس بعد الآن
لقد دفناهم هنا
آتي بكل يوم وأطلب التوجيه
لم أصدق بأن كل ذلك كان لأجل لا شيء
لابد أن يعني شيء ما
والموتى تحدثوا معي
ماذا قالوا؟
هنا
سأريكما
الظلام يتوفق على النور، ويجب أن أوقف ذلك
مهما تطلب الأمر
حتى لو كانوا أطفالكم
أطفال؟
!أرجوك، يا عمّي
أرفعني
!(واكو)! (واكو)
!كلا
أبذلوا جهداً أكثر، حسناً؟
أيها الصغار
!ابتعد عنهم
إنه يريد التضحية بأطفالنا
تعالوا هنا، أيها الأطفال
اسرعوا
تعالوا إلى هنا
(أصغي إلي، يا (راني
لقد قتل (واكوا) وحاول قتلي
(تطالب الآلهة بثمن لإعادة العالم إلينا، يا (راني
أخبره كلا
أنا أتحداك
على قيادة القبائل
(ميهي) - !أخرس -
أنه من حقي كإبنة أخيك
مالم ستقوم بذلك
أعطني
لا يمكنك
دعيني أحل محلك - كلا، ذلك سيعني الحرب -
هذه الطريقة الوحيدة
ستكونين رائعة
(ميهي)
تذكري أين تكون أضعف نقطة للرجل
هل عرفتِ بأنّي ساعدت على ولادتك إلى هذا العالم؟
كنت حاضر عند ولادتك
أهديتكِ للآلهة
حتى تكوني قوية وتخدمين قبيلتك
لذا أخدميهم
أخضعي إلي الآن وسأسامحك
هذه الطريقة الوحيدة
قال والدي بأنّك تزاوجت مع الكلاب
أنتِ طلبتِ هذا، يا فتاة
القتال مثل الرقص
هناك فنّ في الموت
الحياة
الموت
والدمّ
(واكو)
أنت حيّ
أتعرف بماذا أخبرني والدي؟
بأنك كنت أحمق ولم يحبك أبداً
خذوه بعيداً
(اطلقوا سراح (ماهيا
أفعلوا ما تقوله
كان يجب عليكِ قتلي
لقد كان مجيداً
بلعت الأرض (واكو) بالقرب من المقبرة
الأرض تغرقهم إلى الأنفاق والكهوف التي أسفل ذلك المكان
أنه حيث ندفن موتانا - خذني إلى هناك -
ذلك المكان محظور، هناك يعيش الموتى
واكو) حيّ)
أعرف ذلك
مثلما عرفتِ بأن والدي كان حيّ؟
نعم
(ساعدني (واكو
عندما لم يرغب أحد بذلك ذهب (واكو) معي لإنقاذ والدي
أين شرفكم؟
ألا يوجد أيّ شرف بهذه القبيلة بعد الآن؟
هل فقدنا كل شيء كان مهم بالنسبة إلينا
فقط العيش بأمان بحياة مرعبة
وندع العالم يسقط؟
لقد غادرت أرضنا
لن أهرب بعد الآن
أنه يوم جيد لأموت به، يا أبّي
يوم جيد أفضل من باقي الأيام
!نعم
!سحقاً لكم
!(واكو)
ما الذي أخركِ؟
!اهربِ
!اهرب
!(توي)
كنت محقة
لقد كان عمّي طوال الوقت
يجب أن تخاف من الأحياء بقدر ما تخاف من الموتى
ربما
إذا ما تؤمن به يجعلك ترتكب أفعال فظيعة
إذن يجب أن تغير ما تؤمن به
أخيكِ محق
أنتِ خطرة
اذهبِ
سأتبعكِ
أستطيع الشعور بعيناكِ وهي تنظر إلي
أمّي؟
!أظهري نفسك
(تحياتي، يا (واكو نوكو رو
هذا كله بسببك
بسببي؟
لقد أرسلتني إلى هذا الأمر
لا يوجد شرف هنا
فقط بمكان كهذا سيجد شخص ما مثلك الخلاص
لذنوبك الكثيرة
ماذا تريد؟
أيجب أن أريد شيء ما؟
تعلمت بأن الموتى دائماً ما يريدون شيء ما
أنا حقاً أريد شيء ما
هناك فتى - أحد أقاربك، أليس كذلك؟ -
كلا
لكنه يعاني كثيراً
...محتجز من قبل أولئك الذين يخدمون الظلام
ضدّ النور
ثلاثة أخوات
ساحرات قويات
جد ذلك الفتى
وماذا ستعطيني لجعل ذلك يستحق وقتي؟
ليس أنا
الفتى
كما ترى، إنه يعرف اسم الشخص الذي خرب العالم
والفتاة
ميهي)؟)
ماذا بشأنها؟
(أحمها، يا (واكو نوكو رو
إنها تملك هدية حتى هي لا تعرف بأنها تملكها
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة